Japanese OMIYAGE Guide

Welcome to Japan! We introduce Japanese souvenirs in English and Chinese.
日本纪念品的英文和中文版本。
日本のお土産品を英語・中国語でご紹介します。


◆日本のお土産の由来◆
日本では、江戸時代から「旅行に行けるのは周囲の人たちの協力があってこそ」という考えにより、旅のおすそ分けとしておみやげを渡す習慣が代々伝えられてきました。
私たちはその感謝の気持ちを大切にしています。
◇The Origin of "Souvenirs" in Japan◇
In Japan, the custom of giving souvenirs as part of trip has been handed down from generation to generation since the Edo period (1603-1868), based on the belief that it is only with the cooperation of those around you that you are able to travel.
We cherish this feeling of gratitude.
◇日本纪念品的起源◇
在日本，自江户时代起，人们就世代相传着在旅途中赠送纪念品的习俗，因为人们相信，只有与周围的人合作，才能走遍天下。 我们珍视这种感恩之情。