English
■Product name： syunsui – Shinshu yam soba (4 servings with dipping sauce)
The buckwheat flour is kneaded with yam flour made from the yam, which has a strong stickiness. This soba has a firm texture and is easy to eat.
| ■Raw Material Label ： Noodles： Wheat flour (made in Japan), buckwheat flour, wheat protein, yam flour (23% yam flour), reduced sugar syrup, vinegar, salt/processed starch, polysaccharide thickener, (contains wheat, buckwheat, yam, and apple in some cases) dipping sauce： Soy sauce (made in Japan), sugar, salt, dried bonito shavings /seasoning (amino acid, etc.), caramel color, acidifier, (contains wheat and soybeans in some cases) ■Contents ： 480g (Noodles 180g x2, dipping sauce 30g x 4) ■Storage ： Store at room temperature out of direct sunlight. ■Precautions for use Cook promptly after opening |
■Allergy ： Some of the ingredients include Wheat, Buckwheat, Yam, Apple, and Soybeans.
■Notice ：
- Please cook immediately after opening the package.
- This product is heat-sterilized, so moisture may adhere to the noodles and cause discoloration. Also, since acidulant is used as an ingredient, a light sour smell may be noticed during boiling, but this is not a problem in terms of quality.
- The noodles are very easy to break. Please cook according to the boiling time.
- Please be careful if you are allergic to any of the ingredients.
- Please be careful not to burn yourself when cooking.
中文
■商品名 ： 旬粋 信州山药荞麦面（4人份·附蘸料）
荞麦粉与有粘性强的山药粉揉在一起，制成的面条,口感劲道，顺滑。
| ■原材料名 ： 面条]：小麦粉（日本制造）、荞麦粉、 小麦蛋白、山芋粉（23% 山芋粉）、 还原糖浆、调味醋、盐/加工淀粉、 多糖增稠剂、 (部分成分包括小麦、荞麦、 山药和苹果） 蘸料：酱油（日本制造）、糖、盐、 鲣鱼屑/调味料（氨基酸等）、 焦糖色素、酸味剂、(含小麦和大豆） ■内容量 ： 480g (面180gx 2，蘸料包30 g x 4 ） ■保存方法 ： 室温保存，避免阳光直射 ■注意事项 开封后立即烹饪。 |
■过敏成分 ： 配料含小麦、荞麦、山药、苹果和大豆。
■注意
- 开封后请立即烹饪。
- 本产品经过高温消毒，可能会导致水分附着在面条上，使面条变色。 配料中使用的酸味剂可能会在煮沸时产生淡淡的酸味，并非质量问题。
- 面条易断，请按照说明的时间煮面。
- 请注意是否对产品配料过敏。
- 烹饪时请注意烫伤。
- 开袋后无关保质期，请尽快煮熟食用。
- 如果产品有任何瑕疵，如袋子上有小孔或密封不完整，请联系卖家。
Japanese
■商品名： 旬粋 信州自然薯そば（４人前・つゆ付き）
そば粉に粘りが強い自然薯（じねんじょ）の山芋粉を練りこみました。コシがあり、のど越しのよい自然薯そばです。
| ■名称 ： 半なまそば（めんつゆ付） ■原材料名： 【めん】小麦粉(日本製造)、そば粉、小麦たん白、 山芋粉(自然薯粉23％)、還元水あめ、調味酢、 食塩／加工澱粉、増粘多糖類、 (一部に小麦・そば・やまいも・りんごを含む) 【めんつゆ】しょうゆ(日本製造)、砂糖、食塩、 かつお削りぶし／調味料(アミノ酸等)、 カラメル色素、酸味料、 (一部に小麦・大豆を含む) ■内容量 ： 480ｇ （めん180ｇ×2、めんつゆ30ｇ×4） ■保存方法： 直射日光を避け、常温保存 ■使用上の注意： 開封後はすみやかに調理してください ■販売者 ： 株式会社旬粋 長野県長野市大豆島5888 |
〔注意〕
- 開封後はすみやかに調理してください。
- そばの表面が変色することがありますが、蒸気殺菌による水滴が付着したもので品質に問題ありません。
- 原材料にアレルギー症状のある方はご注意ください。
- 調理の際はやけどにご注意ください。
- 開封後は賞味期限に関わらず、すみやかに調理しお早めにお召し上がりください。
- 袋に小さな穴が空いている、封が不完全であるなど万一商品に不良がございましたら、お手数ですが販売者までご連絡ください。
https://syunsui.com © Syunsui – All right reserved