■Product name ： Shinshu Shine Muscat Jelly－KIRARA
This is a jelly flavored with the juice of Nagano Prefecture’s Shinnemuscat grapes.
■Awarded the Superior Taste Award by the International Taste Institute (2023).
*The result of an evaluation by a jury composed of chefs and sommeliers. The Superior Taste Award is an international accreditation awarded for good taste, and is conferred when a product’s overall score exceeds 70%.
https://www.taste-institute.com/en/home-b
| ■Raw Material Label ： Sugar (manufactured in Thailand), high fructose corn syrup, grape juice (Shine Muscat (Nagano)), apple juice (concentrated) / sweetener (sorbitol), gelling agent (polysaccharide thickener), pH adjuster, flavor, color (safflower yellow, gardenia) (some contain apples) ■Contents ： 6 pieces/ 12 pieces ■Storage ： Please avoid direct sunlight, high temperature and high humidity. |
■Allergy ： Some of the ingredients include Apples.
Products containing Wheat, Milk, Eggs, Buckwheat, and Peanuts are manufactured at the plant where this product is produced.
■Notice ：
- Please consume as soon as possible after opening.
- It tastes even better when chilled.
- When opening the sachet, be careful that the liquid inside may spill out.
中文
商品名 ： 信州 旬晴王葡萄kirara
采用长野县晴王葡萄的果汁的葡萄风味果冻。
■受賞 ： 国际美味研究所 【International Taste Institute】顶级美味大奖（Superior Taste Award）（2023 年）由厨师和品酒师组成的评审团评定结果。 顶级美味大奖是对美味的国际认证，当产品的综合得分超过 70% 时即可获得该奖项。
https://www.taste-institute.com/en/home-b
| ■原材料名 ： 蔗糖（泰国制造）、高果糖玉米糖浆、 葡萄汁（Shine Muscat（长野））、 苹果汁（浓缩）/甜味剂（山梨糖醇）、 胶凝剂（多糖增稠剂）、pH 值调节剂、 香精、色素（红花黄色、栀子花色）、 (部分含苹果） ■内容量 ： 6个 / 12 个 ■保存方法 ： 避免阳光直射、高温和高湿度环境 |
■过敏成分 ： 原料中含有苹果。含有小麦、乳制品成分、鸡蛋、荞麦和花生的产品在生产该产品的工厂生产。
■注意事项 ：
- 开封后请尽快食用。
- 冷却后食用风味更佳
- 打开小袋时，里面的液体可能会溢出。
Japanese
■名称 ： 信州 シャインマスカット きらら
長野県産のシャインマスカットの果汁を使用した、シャインマスカット風味のゼリーです。
| ■名称 ： ゼリー ■原材料名： 砂糖（タイ製造）、 高果糖液糖、ぶどう果汁 （シャインマスカット（長野県産））、 りんご果汁（濃縮還元）／ 甘味料（ソルビトール）、ゲル化剤 （増粘多糖類）、pH調整剤、香料、 着色料（紅花黄、クチナシ）、 （一部にりんごを含む） ■内容量 ： 6個／12個 ■保存方法： 直射日光、高温多湿をお避けください。 |
■アレルギーやコンタミネーションなど ： 原材料の一部に、りんごが含まれます。
本品製造工場では、小麦・乳成分・卵・そば・落花生を使用した商品を製造しています。
■注意
- 開封後はお早めにお召し上がりください。
- 冷やしますとより一層おいしくお召し上がりいただけます。
- 小袋を開封のおりに、中の水液がこぼれる事がありますので、ご注意ください。