■Product name: Owakudani Quail’s Black Eggs (Kuro-tamago)
■Product Introduction: [Owakudani Quail’s Black Eggs (Kuro-tamago)]is a kind of black quail egg seasoned with Japanese soy sauce with dried bonito flakes and konbu-dashi(kelp stock). It is local specialties in Owakudani, with a smoky flavor and the delicious taste of dashi.
■Raw Material Label: Quail eggs (Made in Japan), seasoning liquid (sugar, soy sauce (including soybeans and wheat), dried bonito extract, kelp extract, agar) / trehalose, coloring agent (amino acid, etc.), smoking liquid, modified starch.
■Contents: 18pieces
■Storage method: Avoid direct sunlight and high temperature keep in dry place（room temperature）.
■Notice
- Please do not microwave this product as it may cause the eggs to rupture. Eat without heating.
- Eggs may be deformed, cracked, unevenly colored, wrinkled, or have thin skin attachment, but this does not affect quality.
- There may be air in the package, but this does not affect the quality of the product.
- The expiration date is the date when the individual packages are unopened. Please eat as soon as possible after opening the package.
■Sterilization method: Put in a sealed container and sterilized by pressurized thermal sterilization.
■Allergy: EGG, WHEAT, SOYBEAN are included as part of the ingredients.
〔下面是中文〕
■商品名： 大涌谷黑鹌鹑蛋
■商品介绍： [大涌谷黑鹌鹑蛋]是用含有鲣鱼昆布高汤的日本酱油的调味，表面呈黑色的鹌鹑蛋。这是烟熏风味与高汤的鲜味相结合的大涌谷的特产。
■配料： 鹌鹑蛋（来自日本）、调味液（糖、酱油（含大豆和小麦）、干鲣鱼提取物、海带提取物、琼脂）/海藻糖、色素（氨基酸等）、烟熏液、加工淀粉。
■内容量： 18个
■保存方法： 避免阳光直射、高温、潮湿环境，在室温下储存。
■注意事项：
- 请不要用微波炉加热本产品，否则可能会造成鸡蛋破裂，无需加热，请直接食用。
- 鸡蛋变形、开裂、颜色不均、表面发皱，有薄皮附着物，非质量问题。
- 个别包装中可能存在空气，不影响质量。
- 有效期是指单个包装未开封的日期。 请在打开独立包装后尽快食用。
■灭菌方法： 在密封的容器中，通过加压加热进行灭菌。
■过敏原： 配料中含有鸡蛋，小麦，大豆。
※This photo is for illustrative purposes.
〔日本語〕
■商品名： 大涌谷 うずらの黒たまご
■商品紹介： 「大涌谷 うずらの黒たまご」は、鰹節昆布だしを入れた和風醤油で味付けし、表面を黒色にした味付きのうずらたまごです。燻製のような風味とだしの旨味を感じる大涌谷限定のお土産です。
■原材料表示： うずら卵（日本国産）、調味液（砂糖、しょうゆ（大豆・小麦を含む）、鰹節エキス、昆布エキス、寒天）／トレハロース、着色料（アミノ酸等）、燻液、加工でん粉
■内容量： 18個
■保存方法： 直射日光、高温多湿を避け、常温で保存してください。
■注意事項：
- この商品を電子レンジで温めると卵が破裂する恐れがありますので、温めずにそのままお召し上がりください。
- 卵の変形、割れ、色むら、表面のしわ、薄皮の付着がある場合がございますが、品質には問題ありません。
- 個包装内に空気が入っていることがありますが、品質には問題ありません。
- 賞味期限は、個包装が未開封の状態での期限です。個包装開封後は、お早めにお召し上がりください。
■殺菌方法： 機密性容器に密封し、加圧加熱殺菌。
■アレルギー表示：原料の一部に、卵・小麦・大豆が含まれます
