Shinshu Obuse Chestnut Lange de chatt〔信州小布施栗子猫舌夹心饼干〕

Featured in “Japan rail club”

https://japanrailclub.com/blogs/news/maker-story-takachiho

■Product name：　 Shinshu Obuse Chestnut Lange de chatt
■Product Introduction：　「Shinshu Obuse Chestnut Lange de chatt」 is made by kneading chestnuts from Obuse, one of the most delicious chestnut production areas in Shinshu, into a paste, and gently spreading rich white chocolate between the dough. The Obuse chestnuts give this langue de chat a deliciously savory flavor.

〈Chestnuts from Obuse〉 Obuse, located in the northern part of Shinshu, is a production area of delicious chestnuts. The well-drained fan-shaped terrain, the characteristic acidic soil, and the climate of the northern Shinano region have produced chestnuts that are second to none. Obuse chestnuts have been known throughout Japan since the Edo period (1603-1867), and have been a national brand since 250 years ago, when they were offered to the shogun. In「Shinshu Obuse Chestnut Lange de chatt」, Obuse chestnuts are made into a paste and neaded into a thin cookie (Chestnut Lange de chatt) dough to create a confection with the flavor of chestnuts.

〈Awards〉
The「Shinshu Obuse Chestnut Lange de chatt」won the Koshinetsu Area Grand Prix (first place in the number of votes in the area) in the “JR East Souvenir Grand Prix 2023” held by JR East,
a competition “‘Everyone wants to give as a gift’ and ‘Everyone wants to recommend'”.
We hope you will enjoy the 「Shinshu Obuse Chestnut Lange de chatt」 while thinking of
the scenery of Obuse in Shinshu and feeling the flavor of Obuse chestnuts.
https://jreast-omiyage.jp/result

■Raw Material Label：　 Chocolate (sugar, cocoa butter, whole wheat flour, vegetable oil and fat, skimmed milk powder) (made in Japan), wheat flour, quasi-chocolate (vegetable oil and fat, sugar, whole wheat flour, lactose, cocoa butter), egg white, margarine, sugar, chestnut paste (chestnut (from Obuse-cho, Nagano), sugar) , salt / cellulose, color (caramel, carotene), Emulsifier, Flavoring, Antioxidant (V.E.)

■Contents：　6 pieces, 12 pieces, 18 pieces

■Storage：　 Store away from direct sunlight, high temperature and high humidity.

■Allergy：　 Wheat, eggs, milk, Soybeans are included in some of the ingredients. The factory where this product is manufactured also produces products containing containing Peanuts, Shrimp, Crabs, and Walnuts.

■Notice：

Please eat as soon as possible after opening.
Due to the manufacturing process, the baking color may vary, but this is not a quality problem.
The marron lange de chat dough is baked thin so that the customers can enjoy the crunchy texture.
Therefore, the product is very fragile, so please handle it with care.When chocolate is heated to a high temperature, the oil in the chocolate may melt and harden into a white color as it cools. It is safe to eat, but the flavor is not as good as it should be.

〔下面是中文〕

■商品名:　信州小布施栗子猫舌夹心饼干

■商品介绍:　「信州小布施栗子猫舌夹心饼干」是用信州最美味的栗子产地之一小布施的栗子做成糊状作为饼干，以细腻香浓的白巧克力作为夹心制成。小布施栗子的风味为它带来了诱人的香气。

〈小布施栗子〉

信州北部的小布施是美味栗子的产地。排水良好的扇形地形和特殊的酸性土壤以及北信濃的气候共同培育出了首屈一指的美味栗子。这种美味栗子从江户时代就闻名全日本，甚至成为向将军献上的贡品，成为了250年前的全国品牌。
「信州小布施栗子猫舌夹心饼干」中，小布施栗子被制成糊状，然后揉入薄脆饼干面团中，打造出了一款具有栗子风味的点心。

〈获奖〉
获得了由JR东日本主办的「大家想送出的。JR东日本土特产大奖2023」在甲信越地区的大奖（地区票数第一名）。这是一款获得 “人人都想赠送 “和 “人人都想推荐 “荣誉的点心。我们希望您在想象着小布施的风景的同时，品尝到小布施栗子的风味，享受「信州小布施栗子猫舌夹心饼干」的美味。
https://jreast-omiyage.jp/result