English
■Product name：Shiborippanashi Apple Soft Cookies & mini Pie
Made with “Shiborippanashi Apple Juice” from Kotobuki Kogen Foods Co., Ltd. in Chikuma City, Nagano Prefecture.
Apple juice is kneaded into the cookie dough, creating a distinctive aroma that fills the air the moment you open the bag and a gentle apple sweetness. The aftertaste is just like apple juice, and the cookies have a moist texture. Cookie dough kneaded with apple juice is sandwiched between crispy, fragrant pie crusts and carefully baked. A mini pie where the gentle sweetness of apples spreads softly.This is an assortment set of cookies and pies.
What is “Shiborippanashi Apple Juice”?
Made with “Shiborippanashi Apple Juice,” a 100% pure apple juice pressed from whole apples grown in northern Nagano, Shinshu.
This juice is made using only apples from Nagano Prefecture,with no preservatives or artificial flavorings added,allowing you to enjoy the natural aroma and flavor of apples.
The juice is produced by Kotobuki Kogen Foods,a long-established manufacturer based in Chikuma City, Nagano,with over 100 years of history and craftsmanship.
| ■Ingredients：【Pie】Wheat flour (domestically produced), apple cookie dough (sugar, wheat flour, margarine, apple puree, other ingredients), margarine, sugar, apple juice (apples from Nagano Prefecture), salt / processed potato starch, flavoring, coloring (carmine, carotene), leavening agent, acidulant (contains wheat, milk ingredients, soybeans, apples) 【Soft Cookies】Wheat flour (domestically produced), shortening, sugar, margarine, selected maltose syrup, sweetened red bean paste, skim milk powder, apple juice (apples from Nagano Prefecture), salt, dried egg white/sorbitol, glycerin, Trehalose, Modified Starch, Emulsifier, Flavoring, Colorants (Safflower Yellow, Cochineal, Carotenoid), Leavening Agent, Acidulant, Sweetener (Stevia), (Contains wheat, egg, milk ingredients, soybeans, apples) ■Contents：15 pieces (5 pies, 10 bar cookies) ■Storage： Store at room temperature, avoiding high temperatures, humidity, and direct sunlight. |
■Allergy Information： Some ingredients contain wheat, eggs, apples, and soybeans.
This product is manufactured in a facility that also processes products containing shrimp and crab.
■Notice：
- After opening, please consume as soon as possible.
中文
■商品名：鲜榨苹果汁柔软的饼干和一口酥皮糕点
使用长野县千曲市寿高原食品株式会社的“鲜榨苹果汁”。
将苹果汁揉入饼干面团中，开袋瞬间飘散的香气与苹果的温和甜味是其特色。余味宛如苹果汁般，是一款口感湿润的饼干。将揉入苹果汁的饼干面团，夹入香脆酥松的派皮中精心烘烤而成。一款迷你派，苹果的温润甜香在其中轻柔蔓延。这是饼干与派的精选组合套装。
什么是「现榨苹果汁」？
使用信州北信浓产苹果整果榨取的100%果汁「现榨苹果汁」。
原料仅选用长野县产苹果，不添加任何防腐剂或香料，充分保留苹果本身的自然风味与香气。
该苹果汁由位于长野县千曲市、拥有百年以上历史的老字号厂家寿高原食品精心制造，凝聚了多年来积累的技术与匠心。
| ■原材料名： 【派】小麦粉（国产）、苹果饼干面团（砂糖、小麦粉、人造黄油、苹果酱、其他）、人造黄油、砂糖、苹果果汁（苹果（长野县产））、食盐／加工淀粉、香料、着色剂（胭脂虫红、胡萝卜素）、膨松剂、酸味剂、（部分含有小麦、乳成分、大豆、苹果） 【脆饼】小麦粉（国产）、起酥油、砂糖、人造黄油、选光麦芽糖水饴、加糖豆沙、脱脂奶粉、苹果汁（苹果（长野县产））、食盐、脱水蛋白/山梨糖醇、甘油、 海藻糖、加工淀粉、乳化剂、香料、着色剂（红花黄、胭脂虫红、类胡萝卜素）、膨松剂、酸味剂、甜味剂（甜菊糖）、（部分成分含小麦、鸡蛋、乳制品、大豆、苹果） ■内容量：15个（派5个，脆饼10个） ■保存方法：高温多湿、避免阳光直射，常温保存 |
■过敏成分： 本品部分原料含有小麦、鸡蛋、苹果、大豆。
本品生产工厂同时生产使用虾、蟹的其他产品。
■注意：
- 开封后请尽快食用。
日本語
■商品名：しぼりっぱなしりんごミニパイ＆しっとりバー
長野県千曲市・寿高原食品株式会社の「しぼりっぱなしりんごジュース」を使用。
リンゴジュースをクッキー生地に練り込み、袋を開けた瞬間に広がる香りとりんごのやさしい甘さが特長です。後味はまるでリンゴジュースのような、しっとり食感のクッキー。
りんご果汁を練り込んだクッキー生地を、香ばしくサクサクとしたパイ生地で挟み、丁寧に焼き上げた、りんごのやさしい甘みがふわっと広がるミニパイ。クッキーとパイのアソートセットです。
「しぼりっぱなしりんごジュース」とは？
信州北信濃産りんごをまるごと搾った、果汁100％の「しぼりっぱなしりんごジュース」を使用しています。
原材料は長野県産りんごのみ。
保存料や香料を一切使用せず、りんご本来の風味と美味しさをお楽しみいただけます。
このジュースを製造する寿高原食品は、長野県千曲市で100年以上続く老舗メーカー。
長年培った技術とこだわりが生きています。
| ■原材料名：【パイ】小麦粉（国内製造）、りんごクッキー生地（砂糖、小麦粉、マーガリン、りんごビューレ、その他）、マーガリン、砂糖、りんご果汁（りんご（長野県産））、食塩／加工デンブン、香料、着色料（ラック、カロテン）、膨張剤、酸味料、（一部に小麦・乳成分・大豆・りんごを含む） 【バークッキー】小麦粉（国内製造）、ショートニング、砂糖、マーガリン、選光麦芽糖水飴、加糖あん、脱脂粉乳、りんご果汁（りんご（長野県産））、食塩、乾燥卵白/ソルビトール、グリセリン、トレハロース、加工デンプン、乳化、香料、着色料（紅花黄、コチニール、カロテノイド）、膨張、酸味料、甘味料（ステビア）、（一部に小麦・卵・乳成分・大豆・りんごを含む） ■内容量：15個（パイ5個、バークッキー10個） ■保存方法：高温多湿、直射日光を避け常温で保存 |
■アレルゲン情報：原材料の一部に、小麦・卵・りんご・大豆が含まれます。
本品製造工場では、えび・かにを使用した製品を製造しています。
■注意：
- 開封後は、なるべく早くお召し上がり下さい。