English
■Product name： Raichou Manju
The rock ptarmigan, Nagano Prefecture’s official bird, is a highly precious species designated as a Special Natural Monument of Japan.
In Nagano Prefecture, conservation efforts are underway to protect the rock ptarmigan from extinction. In recent years, significant attention has also been given to training specialists in conservation techniques.
“Raichou Manju” is a delightful souvenir sweet shaped after the charming rock ptarmigan, making it a perfect gift for travelers.
The packaging features cute illustrations of male and female rock ptarmigans, whose plumage changes with the seasons, creating a treat that’s enjoyable both visually and as a memorable part of your trip.
| ■Ingredients： Tebo beans (Japanese-sourced, Canadian-sourced), wheat flour (94% Nagano Prefecture-sourced wheat), sugar, eggs, margarine, sweetened condensed milk, maltose, starch syrup, skimmed milk powder, dairy products, chocolate, reduced starch syrup, vegetable oil, sweetened skimmed condensed milk, whey powder, wheat gluten / trehalose, flavoring, emulsifier, cellulose, whey salt, stabilizer (thickening polysaccharides), antioxidant (Vitamin E), pH adjuster, annatto color ■Contents： 1 piece / 6 pieces ■Storage： Avoid direct sunlight, high temperature, and humidity. |
■Allergy Information： Contains wheat, eggs, milk, soybeans, and gelatin.
■Notice：
- White powder may appear on the surface or bottom of the product, but it is wheat flour and does not affect quality.
- Consume as soon as possible after opening, regardless of the expiration date.
- Photos and illustrations are for illustrative purposes only.
中文
■商品名： 雷鸟馒头
雷鸟是长野县的县鸟，同时也是日本的特别天然纪念物，是一种非常珍贵的鸟类。
在长野县，为了保护雷鸟免于灭绝危机，正在积极开展保护活动，近年来也致力于培养从事保护工作的专业技术人员。
“雷鸟馒头”以这种可爱的雷鸟为造型，是极具观光特色的理想伴手礼。
包装上点缀着雌雄雷鸟的可爱插图，它们的羽毛会随季节而变化，让您不仅在口味上，更能在视觉上感受到乐趣，成为旅途中美好的回忆。
| ■原材料名： 芸豆（日本产、加拿大产）、小麦粉（小麦（长野县产94%））、砂糖、鸡蛋、人造奶油、加糖炼乳、麦芽糖、麦芽糖浆、脱脂奶粉、乳制品、巧克力、还原麦芽糖浆、植物油脂、加糖脱脂炼乳、乳清粉、小麦谷朊粉／海藻糖、香料、乳化剂、纤维素、乳清盐、稳定剂（增稠多糖类）、抗氧化剂（维生素E）、pH调节剂、胭脂树色素 ■内容量： 1个／6个 ■保存方法： 避免阳光直射、高温多湿 |
■过敏成分： 含有小麦、鸡蛋、乳制品、大豆、明胶。
■注意：
- 商品表面或底部可能附着白色粉末，那是小麦粉，对品质没有影响。
- 开封后请尽早食用，不论保质期。
- 照片、插图仅供参考。
日本語
■商品名： 雷鳥まんじゅう
ライチョウは、長野県の県鳥であり、国の特別天然記念物にも指定されている、たいへん貴重な鳥です。
長野県では、ライチョウを絶滅の危機から守るための保護活動が進められており、近年では、保護に取り組む専門技術者の育成にも力を注いでいます。
「雷鳥まんじゅう」は、そんな愛らしいライチョウの姿をかたどった、観光のお土産にぴったりのお饅頭です。
パッケージには、季節によって羽の色が変わる雌雄の雷鳥をモチーフにした可愛らしいイラストをあしらい、見た目でも楽しめる、旅の思い出とともにお持ち帰りいただける一品に仕上げました。
| ■原材料名： 手芒豆（国産、カナダ産）、小麦粉（小麦（長野県産94％））、砂糖、鶏卵、マーガリン、加糖練乳、マルトース、水飴、脱脂粉乳、乳等を主要原料とする食品、チョコレート、還元水飴、植物油脂、加糖脱脂練乳、ホエイパウダー、小麦グルテン／トレハロース、香料、乳化剂、セルロース、ホエイソルト、安定剤（増粘多糖類）、酸化防止剤（V.E.）、pH調整剤、アナトー色素 ■内容量： 1個／6個 ■保存方法： 直射日光、高温多湿を避けて保存してください |
■アレルゲン情報： 原材料の一部に小麦・卵・乳成分・大豆・ゼラチンが含まれます
■注意：
- 商品の表面、底面に白い粉が付いていることがありますが、小麦粉ですので品質には問題ございません。
- 開封後は賞味期限に関わらずお早めにお召し上がりください。
- 写真、イラストはイメージです