■Product name ： MORIOKA Salt Milk Langue de Chat
A new MORIOKA confection has been created using Iwate Milk, nurtured by the rich natural environment of Iwate Prefecture, and Sanriku–Miyako Salt harvested from the Sanriku coast.
MORIOKA Salt Milk Langue de Chat is a baked confection consisting of delicate langue de chat cookies made with 100% Iwate-produced raw milk and Sanriku–Miyako salt, sandwiched with white chocolate.
A subtle hint of salt enhances the sweetness of the milk and white chocolate.
Each cookie is branded with the word “MORIOKA” and an illustration inspired by the brick-patterned streetscape of Morioka City.
| ■Raw Material Label ： Chocolate (sugar, cocoa butter, whole milk powder, vegetable oils and fats, skim milk powder) (manufactured in Japan), wheat flour, compound chocolate (vegetable oils and fats, sugar, whole milk powder, lactose, cocoa butter), egg white, margarine, sugar, milk (raw milk produced in Iwate Prefecture), salt (seawater from Sanriku, Iwate Prefecture) / cellulose, emulsifier, flavoring, antioxidant (vitamin E), colorings (carotene, Yellow No.4, Red No.102, Blue No.1, Red No.106) Contains wheat, egg, milk, and soy. ■Contents ： 12 pieces ■Storage ：Store away from direct sunlight and high temperatures and humidity. |
■Allergy ： Contains wheat, egg, milk, and soy.
Manufactured in a facility that also processes products containing peanuts, shrimp, crab, and walnuts.
■Notice ：
- Consume as soon as possible after opening.
- Due to the baking process, variations in browning may occur; this does not affect quality.
- The cookies are baked thin to achieve a light, crispy texture and are therefore fragile. Please handle with care.
- When exposed to high temperatures, chocolate fats may melt and resolidify, causing a whitish appearance. This is safe to consume but may affect flavor.
- This product is printed using edible ink. In rare cases, edible ink may adhere to the reverse side of the product during manufacturing; it is safe to consume.
中文
商品名 ： 盛冈咸奶猫舌饼
采用岩手县丰富自然环境孕育的“岩手牛乳”以及三陆沿岸采集的“三陆宫古之盐”，全新的 MORIOKA 甜点应运而生。
“MORIOKA 盐味牛奶朗格多夏饼干”是一款使用100%岩手县产生乳制成的岩手牛乳和三陆宫古之盐制作的朗格多夏饼干，中间夹有白巧克力的烘焙点心。
淡淡的咸味衬托出牛奶与白巧克力的香甜风味。
饼干表面印有“MORIOKA”字样及以盛冈市街景为灵感的砖纹图案插画。
| ■原材料名 ：巧克力（砂糖、可可脂、全脂奶粉、植物油脂、脱脂奶粉）（日本国内制造）、小麦粉、复合巧克力（植物油脂、砂糖、全脂奶粉、乳糖、可可脂）、蛋白、人造黄油、砂糖、牛奶（岩手县产生乳）、食盐（岩手县三陆产海水）／纤维素、乳化剂、香料、抗氧化剂（维生素E）、着色剂（胡萝卜素、黄色4号、红色102号、蓝色1号、红色106号）（含有小麦、鸡蛋、乳制品及大豆。） ■内容量 ： 12枚 ■保存方法 ： 请避开阳光直射，并在阴凉干燥处保存。 |
■过敏成分 ：含有小麦、鸡蛋、乳制品及大豆。
本产品与含有花生、虾、蟹及核桃的产品共用生产设备。
■注意
- 开封后请尽快食用。
- 因制作工艺原因，产品表面颜色可能存在差异，但不影响品质。
- 为呈现酥脆口感，饼干烘烤得较薄，较易破碎，请小心取用。
- 巧克力在高温下可能发生油脂融化并重新凝固，表面出现泛白现象，食用安全但风味可能有所下降。
- 本产品使用可食用墨水进行印刷。生产过程中，极少数情况下可食用墨水可能附着于产品背面，请安心食用。
Japanese
■名称 ： 盛岡スイーツ 塩ミルクラングドシャ
岩手の豊かな自然が育んだ “岩手牛乳” “三陸宮古の塩” を使用したMORIOKAスイーツが誕生しました。「MORIOKA塩ミルクラングドシャ」は、岩手県産生乳を100％使用した“岩手牛乳” と、岩手県三陸産“三陸宮古の塩”を使用したラングドシャ生地で、ホワイトチョコレートをはさんだ焼き菓子です。ほんのり感じる塩味がミルクやホワイトチョコレートの甘さを引き立てます。
表面には「MORIOKA」の文字と盛岡の街並みをレンガ模様のイラストを焼印にしてあしらいました。
| ■名称：焼菓子 ■原材料名：チョコレート（砂糖、ココアバター、全粉乳、植物油脂、脱脂粉乳）（国内製造）、小麦粉、準チョコレート（植物油脂、砂糖、全粉乳、乳糖、ココアバター）、卵白、マーガリン、砂糖、牛乳（生乳（岩手県産））、食塩（海水（岩手県三陸産））／セルロース、乳化剤、香料、酸化防止剤（V.E）、着色料（カロテン、黄4、赤102、青1、赤106）、（一部に小麦・卵・乳成分・大豆を含む） ■内容量 ：12枚入 ■保存方法：直射日光、高温多湿をさけて保存してください。 |
■アレルギーやコンタミネーションなど ： 一部に小麦・卵・乳成分・大豆を含む
特定原材料のうち、落花生、えび、かに、くるみを含む製品と共通の設備で製造しています。
■注意
- 開封後はお早目にお召し上がりください。
- 製法上、焼き色にばらつきがある場合がありますが、品質上の問題はありません。
- サクサクの食感を楽しんでいただく為に、ラングドシャ生地を薄く焼いております。その為、非常に割れやすい商品でございますので、お取り扱いには十分ご注意ください。
- チョコレートは高温になると油脂分が溶けだしそれが冷えて白く固まる事があります。召し上がってもさしつかえありませんが、風味の点では劣ります。
- 本製品は食用インクを使用しプリントしております。
製造工程において製品の裏面に食用インクが付着することがまれにございますが、安心してお召し上がりください。