English
■Product name： syunsui – Shinshu Togakushi Soba (4 servings with dipping sauce)
We mill the flour and make the noodles in Togakushi, a famous soba production area where the tradition of soba is still alive and well. Togakushi soba is aromatic and refreshing.
| ■Raw Material Label ： noodles： Wheat flour (made in Japan), buckwheat flour, seasoned vinegar, wheat protein, salt, processed starch, thickening agent (alginate, polysaccharide thickener), glucomannan, (contains wheat and buckwheat in some cases) dipping sauce： Soy sauce (made in Japan), sugar, salt, dried bonito shavings/ seasoning (amino acid, etc.), caramel color, acidifier, (contains wheat and soybeans) ■Contents ： 520g (Noodles 100g x 4, dipping sauce 30g x 4) ■Storage ： Store at room temperature out of direct sunlight. ■Precautions for use ： Cook promptly after opening. |
■Allergy ： Some ingredients include Wheat, Buckwheat and Soybeans.
■Notice ：
- Please ( enjoy this meal with peace of mind.)
- This product is steam sterilized to maintain quality.
- The moisture in the bag adheres to the noodle during the sterilization process, and the color of the noodle may become darker in parts.
- The white powder on the surface of the noodle is buckwheat flour.
- This product contains seasoned vinegar, so it may have a vinegar aroma when opened.
- Please consume it as soon as possible within the expiration date.
■Caution ：
- If you have allergic reactions to any of the ingredients listed in the ingredients list, please be careful when consuming this product.
- Please be careful not to eat if you have allergic reactions to any of the ingredients listed in the ingredients list.
- Please be careful not to burn yourself or spill the product when cooking.
- Once the inner bag is opened, it cannot be stored.
中文
■商品名 ： 旬粋 信州户隐荞麦面（4人份·附蘸料）
户隐是荞麦的名产地，户隐荞麦面从磨粉到制面全在户隐进行。户隐荞麦面闻名于它的芳香爽口。
| ■原材料名 ： 面条：小麦粉（日本制造）、荞麦粉、 调味醋、小麦蛋白、盐/加工淀粉、 增稠剂（海藻酸酯、多糖增稠剂）、 葡甘聚糖（含小麦和荞麦成分） 蘸料：酱油（日本制造）、糖、盐、 鲣鱼碎/调味料（氨基酸等）、 焦糖色、酸味料（含小麦和大豆） ■内容量 ： 520g (面100 g x 4，蘸料包30 g x 4 ） ■保存方法 ： 室温保存，避免阳光直射。 ■注意事项 ： 开封后立即烹饪。 |
■过敏成分 ： 配料含小麦、荞麦和大豆。
■注意
- 请注意（请放心食用）
- 为保证质量，产品均经过蒸汽杀菌。
- 在灭菌过程中，袋中的水可能会附着在面条上，导致部分面条颜色变深。
- 面条表面的白色粉末是荞麦粉。
- 本产品含有调味醋，因此打开包装时可能会有醋香味。
- 请在保质期内尽快食用。
■請求
- 请注意是否对产品配料过敏。
- 请注意，我们的荞麦面生产线也生产以山药为原料的产品。
- 烹饪时使用沸水，请注意避免烫伤和溢出。
- 内袋打开后，产品无法保存。
Japanese
■商品名： 旬粋 信州八割そば（４人前・つゆ付き）
そばの伝統が息づくそばの有名産地「戸隠（どがくし）」で製粉から製麺を行っています。香り高くのど越しさわやかな戸隠そばです。
| ■名称 ： 半なまそば（めんつゆ付） ■原材料名： 【めん】小麦粉(日本製造)、そば粉、調味酢、 小麦たん白、食塩／加工でん粉、 増粘材(アルギン酸エステル、増粘多糖類)、 グルコマンナン、 (一部に小麦・そばを含む) 【めんつゆ】しょうゆ(日本製造)、砂糖、 食塩、かつお削りぶし／調味料(アミノ酸等)、 カラメル色素、酸味料、 (一部に小麦・大豆を含む) ■内容量 ： 520ｇ （めん100ｇ×4、めんつゆ30ｇ×4） ■保存方法： 直射日光を避け、常温保存 ■使用上の注意： 開封後はすみやかに調理してください ■販売者 ： 株式会社旬粋 長野県長野市大豆島5888 |
〔お願い〕 安心してお召し上がりください
- 本品は、品質を保持するために蒸気殺菌しております。
- 殺菌の再、袋内の水分が麺に付着し、部分的に色が濃くなっている場合があります。また、そばの表面についている白い粉は打ち粉（そば粉）です。
- 本品は、調味酢を使用していますので開封時、酢の香りがする場合があります。
- 賞味期限内に、お早目にお召し上がりください。
〔注意〕
- 原材料名において、アレルギー症状のある方はお召し上がりにご注意ください。また、弊社そば製造ラインで「やまいも」を使った製品も製造しています。
- 調理の際、熱湯を使いますのでやけどふきこぼれ等には充分、お気を付けください
- 内袋開封後は、保存できません。
https://syunsui.com © Syunsui – All right reserved