■Product name: IWATE HITOMRBORE ＆ SANRIKU Salt Rice Puff in Chocolate
■Product Introduction: IWATE HITOMRBORE ＆ SANRIKU Salt Rice Puff in Chocolate is a chocolate snack made with ingredients from Iwate Prefecture.
Rice from Iwate Prefecture [Hitomebore] is processed into Rice Puff (roasted crispy rice) and mixed with chocolate flavored with Sanriku [Miyako salt]. You can enjoy this chocolate snack rich in “Iwate-grown” taste.
Iwate-grown rice [Hitomebore]
A representative of Iwate rice, Hitomebore is the most widely produced rice in Iwate Prefecture and is resistant to cold damage and has the same delicious taste as Koshihikari rice. Hitomebore is one of Japan’s top-ranked rice varieties and is characterized by its well-balanced taste.
Sanriku salt [Miyako salt]
Salt made by evaporating water from seawater is soft and moist, and is rich in minerals such as magnesium and potassium. Miyako salt is a precious salt that cannot be mass-produced, and is handmade with the utmost care and dedication, from the extraction of seawater to its completion.
■Raw Material Label: Chocolate (sugar, whole wheat flour, cacao mass, vegetable oil and fat, cocoa butter) (made in Japan), rice puffs (rice (Hitomebore from Iwate Prefecture)), salt (Sanriku salt) / emulsifier, spices
■Contents: 6pieces／13pieces
■Storage : Store in a cool place below 28°C (82°F), away from direct sunlight, high temperature and high humidity.
■Allergy: Some of the ingredients include Milk and Soybeans.
Products containing Wheat and Eggs are manufactured at the plant where this product is produced.
■Notice：
・ Please consume as soon as possible after opening.
・ Once melted, chocolate products may turn white due to the separation of fat and oil. Although the flavor is impaired, it is not harmful to eat.
〔下面是中文〕
■商品名：岩手米酥巧克力
■商品介绍：
岩手米酥巧克力严选岩手县原料制作。
将岩手县”Hitomebore“大米加工成米酥（烘烤过的焦脆米），再与添加了三陆”宫古盐“风味的巧克力混合。 请品尝充满岩手特色的巧克力。
岩手县大米[Hitomebore]
Hitomebore 具有与越光米并列的耐寒性和口感，是岩手县产量最多的大米，也是岩手大米的代表。 Hitomebore 是日本顶级大米品种之一，美味且口感均匀。
三陆盐[宫古盐]。
从海水中蒸发水分制成的盐温和湿润，富含镁和钾等矿物质。 宫古盐是一种无法大规模生产的珍贵食盐，从提取海水到制作完成，都是精心手工制作而成。
■配料：巧克力（糖、全麦面粉、可可液块、植物脂肪、可可脂）（日本制造）、米酥（大米（岩手县产Hitomebore米））、盐（三陆盐）/乳化剂、香料
■内容量： 6个／ 13个
■保存方法： 存放在低于 28°C 的阴凉处，避免阳光直射、高温和高湿度环境。
■过敏原： 部分成分包含乳制品和大豆。生产该产品的共产有含小麦和鸡蛋的生产线。
■注意：
・开封后请尽快食用。
・巧克力产品融化后可能会因油脂分离而变白。 美味程度会降低，但食用无害。