■Product name: Owakudani Black Eggs (Kuro-tamago) Maple Roll Cake
■Product Introduction: 〔Owakudani Black Eggs (Kuro-tamago) Maple Roll Cake〕is a dessert made with dough kneaded with Owakudani’s famous Black Eggs (Kuro-tamago) powder filled with custard and maple syrup.
Owakudani Black Eggs (Kuro-tamago)
There is a tale said that eating one of Owakudani’s “Black Eggs (Kuro-tamago)” will prolong one’s life by seven years. When eggs are boiled in the hot spring ponds that spring up in Owakudani, iron, a component of the hot spring ponds, adheres to the porous shell. Hydrogen sulfide reacts with this iron to form black iron sulfide, resulting in boiled eggs with black shells. According to an experiment comparing hot spring eggs with normal eggs made with hot water, the umami component was found to be about 20% higher. “Black Eggs (Kuro-tamago), a special egg produced in Owakudani, has become a “specialty” of Hakone Owakudani.
■Raw Material Label: Custard cream (vegetable oil and fat, reduced syrup, sugar, sweetened condensed milk, starch, egg yolk, milk protein) (Made in Japan), chicken eggs, sugar, wheat flour, syrup, maple syrup, honey, processed oil and fat food (vegetable oil and fat, reduced syrup), egg powder (Owakudani black egg), processed oil and fat food (vegetable oil and fat, sugar, others) Processed starch, calcium carbonate, leavening agent, polysaccharide thickener, emulsifier, chlorella extract, flavor, color (caramel, gardenia), antioxidant (V.E.), seasoning (inorganic salt), (contains wheat, eggs, milk ingredients, soybeans)
■Contents: 6pieces
■Storage: Avoid direct sunlight and high temperature keep in cool dry place.
■Notice:
- Do not give to baby under 1 year old as the product contains honey.
- Please eat as soon as possible after opening the package.
- Of the eggs used in this product, Owakudani ‘Kuro-tamago’ account for 1%. Eggs are also contained in the ingredients “custard cream” and “eggs,” but they are not “Owakudani ‘Kuro-tamago'”.
■Allergy: Wheat, Egg, Milk, Soybeans are included as part of the ingredients. The factory where this product is manufactured also produces products containing Buckwheat, Peanuts.
〔下面是中文〕
■商品名: 大涌谷黑蛋枫糖蛋糕卷
■商品介绍: 大涌谷黑蛋枫糖蛋糕卷是一种用含有大涌谷著名的黑蛋粉蛋糕外皮，把卡仕达酱和枫糖浆内馅卷起来的点心。
[大涌谷的黑蛋]
传说，吃一颗大涌谷的 “黑蛋 “能让人延寿7年。当鸡蛋在大涌谷涌出的温泉池中煮沸时，温泉池中的铁会附着在有许多孔隙的蛋壳上。硫化氢与之反应，会形成黑色的硫化铁，令煮熟的鸡蛋有黑色外壳。根据一项实验，将温泉水煮熟的鸡蛋与用热水煮的普通鸡蛋进行比较，发现味觉成分大约高出20%。大涌谷生产的特殊 “黑鸡蛋 “已成为箱根大涌谷的 “特产”。
■配料: 卡仕达酱（食用植物油脂、还原糖浆、砂糖、甜炼乳、淀粉、蛋黄、乳蛋白）（日本制造）、鸡蛋、砂糖、小麦粉、糖浆、枫糖浆、蜂蜜、加工油脂食品（食用植物油脂、还原糖浆）、鸡蛋粉（大涌谷黑鸡蛋）、加工油脂食品（食用植物油脂、糖、其他）加工淀粉，碳酸钙，膨胀剂，多糖增稠剂，乳化剂，小球藻提取物，香料，色素（焦糖，栀子），抗氧化剂（V.E），调味剂（无机盐），（含有一些小麦，鸡蛋，牛奶成分，大豆）。
■内容量: 6个
■保存方法: 避免阳光直射、高温、潮湿环境。
■注意:
- 由于本品含有蜂蜜，请勿给1岁以下的婴儿食用。
- 开封后请尽快食用。
- 在该产品中使用的鸡蛋中，大涌谷黑鸡蛋占1%。鸡蛋也包括在 “卡仕达酱 “和 “鸡蛋 “的成分中，但它们不是 “黑鸡蛋”。
■过敏原 配料中含有小麦，鸡蛋，乳制品，大豆。生产该产品的工厂有含有荞麦、花生的生产线。
※This photo is for illustrative purposes.